A ver cómo nos entendemos

Caminaba tranquilamente por el Paseo de Pereda cuando a las puertas de Godofredo, la afamada tienda de productos náuticos, vi una caja llena de «redeños» a la venta. Maravilloso, pensé, esto me viene perfecto para una nueva entrega de la serie «Jerga cántabra» así que foto al canto.

Lejos estaba yo de adivinar lo que me esperaba. Redeño, la versión cántabra del gallego «ganapán». Incauto de mi, por mi origen gallego pensé que esa redecilla usada para sacar peces del agua recibiría el mismo nombre en todos lados menos aquí. Buscando «ganapán» en el diccionario de la RAE me sale que ni redecilla, ni peces, ni ná de ná, si no algo totalmente diferente. Y en un artículo de La Voz de Galicia, resulta que «ganapán» ni siquiera es en toda Galicia, en Coruña se les llama «trueiros«. Madre mía qué complicación, a este paso voy a tener que ir a clases particulares de filología para expresarme con propiedad, que me pierdo con tantos términos y variantes locales para indicar lo mismo.